A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by 1014 & Fahmi Ak.
Aturan nomor 1, kenali produkmu.
Entah itu PC atau hanya selembar kertas, pelajari cara kerjanya.
Nomor 2, kenali pelangganmu.
Pelajari segalanya tentang diri mereka.
Dengar apa ingin mereka, dan apa kebencian mereka.
Aturan nomor 3, masuk ke halaman ekstra, oke?
Jika tidak punya jawaban, carilah. Sesederhana itu.
Oke, ayo lihat kembali semua nomor diatas.
- Hi, Nick. - Hei, Gary.
- Presentasi yang mendalam tadi. - Terima kasih.
Sama seperti presentasimu bulan lalu, benar?
Bagaimana keadaan di Houston?
Bagus. Itu berjalan bagus.
- Kabar istrimu? - Dia baik, terima kasih.
- Anak anak? - Anak anak?
Aku tidak punya anak.
Oh, benar. Ya. Kau belum punya anak.
Jadi dengarkan, Nick.
Perusahaan memutuskan untuk membuat perubahan.
Nomor-nomorku paling mendalam dari yang ada.
- Ini bukan masalah nomor lagi. - Aku melakukan semua yang perusahaan
Pinta padaku.
Aku telah berjanji untuk minum di bawah kendali, dan itu kutepati.
Tidak di Denver, rupanya.
Aku membuat kantor ini menjadi pemain utama, Catatanku mencerminkan itu.
Kau ingin membicarakan catatanmu, Nick?
1998, 1 bulan cuti untuk konseling alkohol.
2000, 30 hari yang lainnya. 2001, terdakwa kekerasan.
Itu hanya permainan softball. Pria itu menghalangi piringnya.
2003, DUI.
2005, perusakan mobil perusahaan.
Aku memberikan 16 tahun hidupku untuk perusahaan ini.
Dan perusahaan sangat menghargai kesetiaanmu itu.
Mr. Goodson dan seluruh direksi lainnya ingin kau memiliki ini.
Sebagai tanda penghargaan mereka.
Kau bisa menggunakan mobil perusahaan sampai akhir bulan.
Kau bisa menyimpan tunjangan kesehatan juga, itu bagus.
Semua berkasmu adalah milik perusahaan, tentunya.
Tapi kau bisa membawa 3 kotak berkas yang berisi barang pribadimu.
Itu sudah cukup menutupi tentunya.
Tambah satu Slurpee ceri itu juga.
- Pria ini..entahlah. - Aku tangani.
Hei, bro. Akan kuberikan 10 dolar untuk minuman keras itu.
Tidakkah kalian terlalu kecil untuk meminum bir?
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk minum Slurpee itu, bola kelabu?
Itu yang mereka ajari padamu, brengsek kecil?
Apa?
Hi. Apa kau di sana?
Jika kau disana, bisakah ini terjadi hari lain?
Hi, ini Nick. Aku kembali.
Aku dapat suratmu.
Aku sangat ingin bicara denganmu, oke?
Aku mendapati barangku sudah ada di halaman.
Akan kubawa dari sini, jika itu tidak apa denganmu.
Saat kau siap, kita bisa bicara.
Dan mungkin kau sudah dengar,
Aku dipecat hari ini. Jadi...
Oke, sampai jumpa.
Oh, hebat.
Hei, Elliot. Kau tiba di rumah duluan.
Keuntungan menjadi bos, kurasa.
Membiarkan semua barangmu di halaman begitu saja, bisa merusak sistem akarmu.
Ya, maaf mengenai kekacauan ini.
- Aku akan membersihkannya besok. - Bagus.
Dengar, Nick. Aku tidak pusing dengan pandangan masyarakat.
Tetapi jika aku jujur, Aku bisa melihat ini dari 1 mil jauhnya.
Terima kasih sudah memperingatiku.
Tidak masalah,
Ayolah,
Aku suka stikermu.
Benar, aku mungkin harus mencabutnya sebelum sampai di Texas, kan?
- Biar ku bantu. - Terima kasih.
Aku Nick. Suami Catherine, dan aku tinggal di sebelah jalan.
Samantha.
Kau bisa menaruhnya di sana bersama yang lain.
Baik.
Jadi kau akan membuang barang lamamu?
Ya, hanya sedikit pembersihan musim semi.
- Kau fotografer? - Ya. Guru fotografer.
- Sungguh? Di mana kau mengajar? - New York.
Suamiku... Kami dipindahkan karena kerja.
Aku tinggal di Newark selama 2 tahun.
Daerah Westchester.
Selamat datang di Arizona.
Terima kasih.
Hei, bisakah aku minta tolong? Bisakah kau menjaga barangku sebentar?
- Aku harus ke toko sebentar. - Ya, tentu saja.
Aku tidak bisa. Aku harus menemui dokter baruku.
Tentu, aku mengerti.
Maafkan aku. Senang berjumpa denganmu.
Ya, aku juga. Kita akan sering bertemu disini.
Ya.
Bisa aku membantumu?
Kau tinggal di sekitar sini?
Ibuku sedang merawat wanita di jalan.
Mengapa kau tidak pergi kerja?
Aku libur.
Kenapa kau diberi libur?
Masalah pribadi.
Dengan istrimu?
Mengapa kau berkata begitu?
Aku melihatnya kemarin.
Beberapa cowok datang kemari juga.
Cowok bagaimana?
Seperti pria tukang kunci, pria alarm,
Dan, seperti beberapa pendatang.
Dia berkata sesuatu?
Dia berteriak keras.
Dan menangis.
Siapa namamu?
Kenny Loftus.
Dengar, Kenny, kau lapar?
Jika diam disini dan menjaga barangku Akan kubelikan makanan.
Bagaimana kedengarannya?
Ini 5 dolar. Oke?
Kau tidak boleh pergi. Dan jangan sentuh apapun.
- Kau mau kemana? - Entahlah, toko minuman.
- Bagaimana dengan mini market? - Ya, aku bisa pergi ke mini market.
Jika aku pergi ke mini market, maukah kau diam disini dan menjaganya?
Aku ingin sedikit dendeng daging sapi dan sekaleng Diet Coke.
Baik.
Oh, sial.
- Apa yang kau cari? - Kunci mobilku.
- Kau ingin meminjam sepedaku? -Tidak, aku akan menemukannya.
Maaf, kawan, ini tidak berfungsi.
Bisa kau coba menggeseknya lagi?
Ini tidak bisa digunakan, Mr. Halsey.
- Benarkah? - Tidak.
Mungkin ada kesalahan dengan mesinnya.
- Tidak bisa kau panggil saja? - Tidak bisa, kawan.
- Berapa banyak? - $37.50.
Hei, sayang, ini Nick.
Aku membeli sesuatu dengan kartu kredit tapi itu tidak berfungsi.
Aku butuh kreditnya untuk membayar seseorang mengangkat barangku dari halaman.
Jadi jika kau bisa menelpon balik dan kita bisa mengurus ini,
Aku sungguh menghargainya, Oke? Terima kasih. Sampai jumpa.
Mr. Halsey, aku mengecek ATM-nya dan bekerja baik.
Baik. Itu tidak masuk akal. Ada $45,000 di akun.
Uangnya masih disana.
Tapi tiba-tiba seseorang, menghentikan akun itu.
Tapi itu akunku.
Secara teknis, akun gabungan.
Dan baik kau atau istrimu, bisa menyetopnya.
Siapa yang mensahkan itu?
Kau. Parafmu ada di sini, tuan.
Sebelah istrimu.
Layanan anda untuk sementara ditangguhkan.
Untuk darurat, hubungi 9-1-1.
Bisa aku membantumu?
Ya, ini mobilku.
Mobil ini milik Office Expo Inc.
Sungguh? Barangku ada di disana.
Jika ada di dalam mobil, Itu milik perusahaan sekarang.
Jadi aku akan membawa mobil ini dengan barangmu.
Hei, dengar.
Aku tidak ingin cari masalah, oke? Aku hanya ingin barangku.
Maaf. Hei, hei!
Ini mobilku.
Itu klub golf-ku.
Mengapa tidak kau coba hentikan dia?
Katanya itu mobilnya.
Kau dapatkan dendengku?
Ya.
Dari mana kau dapat itu?
- Itu? - Ya.
- Dalam tumpukan. - Sudah kukatakan jangan sentuh apapun.
Kenapa?
Karena sesuatu yang seperti ini,
Sangatlah berharga.
Kau tahu apa ini?
Baseball?
Baseball yang di tanda tangani oleh seluruh juara dunia 78 Yankees .
Reggie Jackson?
Thurman Munson?
Ron Guidry?
Lupakan.
Kita punya tim luar biasa di sekolah.
Ya? Kau bermain?
Aku mencoba tahun kemarin, tapi gagal masuk.
Selalu ada tahun depan.
Dengar, aku sibuk disini. Jadi...
Tidakkah ibumu mencarimu?
Dia tidak pulang sampai Nona Cooper meninggal.
Dia meninggalkanmu sendirian?
Kakakku datang sebentar malam.
Kenny, aku akan terus terang denganmu, oke?
Aku ingin kau pergi. Sekarang.
Aku menemukan kuncimu.
571 Xray. Ya, kita di sini. Kode 4 untuk saat ini.
- Siang. - Hi.
Bisa lihat identitasnya, tolong?
Aku meninggalkannya di mobil.
Dan di mana mobilmu?
Sudah pergi. Bahkan secara teknis, itu bukan mobilku.
Bisa kau katakan, apa maumu di sini?
Ya, bisa. Aku hanya merapikan barangku disini.
Mengapa? Ada masalah?
Ya, kita mendapat keluhan tentang seseorang yang tinggal di halaman mereka.
Benarkah? Siapa yang komplain?
Aku tidak bisa katakan itu, pak.
Ini halamanku. Dan ini rumahku.
Dan aku sangat yakin, Bisa buat apa saja pada barangku.
Berapa banyak yang kau minum?
Menurutku, belum cukup.
Kau tahu hukum melarang memiliki wadah terbuka di depan umum, kan?
Apa ada hukum yang melarang aku tidak bisa minum di depan halamanku?
Pak, kau harus ikut kami.
Aku tidak bisa meninggalkan barangku.
Barangmu akan baik saja. Ayo pergi. Berbaliklah.
Hei, berhenti bicara hal itu.
- Siaga. - Dengarkan saja aku.
Hubungi Detektif Frank Garcia, oke?
Kau ingin aku menghubungi Detektif Garcia?
Ya, hubungi dia. Dia akan mengurus semua ini.
Dia tidak memukul, kan?
Tidak kawan, dia hanya mabuk. Dia memintaku menghubungimu.
Terima kasih. Biar kutangani dari sini.
Aku datang secepatnya. Aku punya 2 kasus pembunuhan.
Terima kasih, Frank.
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak, mungkin lebih baik memberikannya waktu kali ini.
Dia mengganti semua kuncinya, kau tahu?
Kode garasi.
Bagaimana kau mengganti kode garasinya?
Kau belum mendobrak masuk. Aku terkesan.
Terakhir kali aku mendobrak, kau menahanku.
Itu benar.
Kau tahu saat sedang mengalami masalah ini,
Tentang minum-minum, seharusnya kau meneleponku.
Biar ku lihat.
Kemarin, apa yang terjadi?
Aku dipecat dari kerjaku dan istriku meninggalkanku.
Jadi entah kenapa aku lupa meneleponmu.
Aku paham.
Ada yang bilang ruang makan paling sedikit, difungsikan di dalam rumah.
Seharusnya lebih tepat halaman depan.
Ini mulai keliatan bagus, benar?
Aku tidak peduli keliatannya. Kau tidak bisa disini. Itu ilegal.
Aku membayar rumah ini, untuk ikannya, untuk halaman ini.
Ini rumahku.
- Apa tujuanmu? - Tujuanku?
Ini pojokku. Oke? Aku tidak akan meninggalkan barangku.
Baiklah, akan kutulis laporan dan memastikan tak ada yang datang malam ini.
Tapi kurangi minumanmu, oke? Istirahatlah.
Kita akan bicarakan ini besok.
Dia datang setahun.
Aku tahu, Nick. Kami masih menghadiri pertemuan.
- Hei, Frank. - Ya?
Kau teman yang baik, kau tahu?
Sebenarnya, tidak, Nick. Aku akan menemuimu besok.
Karpet yang bagus.
Ya, milik ibuku.
Aku punya kopi dan rokok untukmu.
Aku berhenti merokok.
Terima kasih.
Kau butuh bantuan mengepak hari ini?
Tidak, aku baik saja.
Sungguh? Tidak ada rencana pindah secepatnya?
Sejak tidak punya uang sedikitpun, mobil atau ponsel,
Aku berniat menetap disini.
Apa ini caramu untuk membuatnya kembali padamu?
Aku hanya hidup dari hari ke hari.
Benar.
Berapa hari menurutmu diperlukan, untuk memindahkan barangmu bersama?
Kau akan membuatku pergi?
Aku tidak akan mengatakannya, karena kita berdua tahu itu tiada gunanya.
Tapi jika terus duduk disini,
Dan idiotmu terus kau lakukan, maka itu akan terjadi.
Kota Arcadia,
Memungkinkan pemilik properti mengadakan yard sale, setidaknya 5 hari berturut-turut.
Kau mendapat 3 hari.
Aku tidak ingin menjual barangku.
Jual atau tidak sampahmu, Aku tidak peduli.
Tapi setelah ini, kau pindah.
Aku punya pena dan kertas untuk ditandatangani.
Aku harus menandatanganinya?
- Itu lelucon. - Jangan membuatku keliatan bodoh, Nick.
Tidak, itu lelucon lucu.
Kau punya 3 hari untuk mengurus sampahmu disini.
Jika tidak, aku akan memasukkan bokongmu ke penjara.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Gunung Rushmore.
Grand Canyon.
Ini bagus.
- Hei, Kenny. - Hei.
- Maaf soal kemarin. - Tidak apa, kawan.
Bagaimana tulisan tanganmu?
Sangat bagus.
Aku melihat kau tidak melakukan apa-apa,
Selain mengendarai sepedamu sepanjang hari.
Kau mungkin ingin bekerja untukku.
Kerja macam apa?
Membuat sedikit tanda. Menjual beberapa barang.
Apa yang kau tawarkan?
Membahas upah dan tanggung jawab dimuka, pintar, sangat cerdas.
Aku membicarakan 4 dolar sejam, oke?
Jika aku harus pergi, kau tinggal di sini, menjaga barang-barangku, itu aturannya.
Aku akan memberimu makan, kamar mandi, rokok, dan istirahat sebagaimana diharuskan oleh hukum negara.
Aku tidak merokok.
Bagus. Hebat. Jadi kita sepakat?
Upah minimum di Arizona $ 7,25.
Baik, $7.25.
Apa? Itu kesepakatan bagus.
Aku ingin belajar bermain baseball.
Kau ingin aku mengajarimu cara bermain baseball?
Ya, entahlah.
Aku melihat semua pialamu dan barang-barang di halaman.
Ya, aku tahu. Itu dari masa SMA.
Kenapa kau ingin belajar bermain baseball?
Ibuku bilang aku perlu latihan.
Baik, aku bisa mengerti itu.
Dan ayahku seorang pemain.
Baik.
Sekarang kita sepakat?
- Sepakat. - Baik.
Mulai untuk membuat tanda. Ini area masuk tepat disini.
Tidak, aku belum bertemu tetangga manapun.
Ya, ada rumput.
Bagaimana dengan pakaian ini?
Simpan.
Simpan di dalam laci, atas kiri.
Bagaimana dengan ini?
Ya, itu.
Kukira sebaiknya kita pertahankan itu.
Itu sangat berharga. Kau akan terkejut.
Kau bisa menyimpannya di laci yang sama.
Biar mudah kucari, saat aku ingin..
Melihat mereka,
Jadi kapan kau datang?
Itu...
Baik. Kapan kau akan tahu?
- Ada yang bisa kubantu? - Berapa harganya?
Maaf, sepatu itu tidak dijual. Seharusnya itu tidak ditaruh disitu.
Berapa harga kursinya?
Kau tahu ini tidak di jual juga.
Berapa harganya untuk ini?
- Kau ingin beli itu? - Berapa besar?
50 sen.
Aku akan memberikanmu 25 sen.
Maaf aku tidak bisa menerimanya.
Tahan, tahan. Biarkan tetap 50 sen dan kita lihat.
Akan kuberi benang gigi untukmu.
Bagus. Bersenang-senanglah.
Peraturan nomor 8, selalu berikan mereka sedikit sesuatu yang ekstra.
Ini upahmu.
- Bisa kita latihan baseball sekarang? - Aku lelah.
Mengapa kau tidak mengantung beberapa tanda atau sesuatu sekarang?
Untuk apa aku mengantung tanda-tandanya, jika tidak ada yang kau jual.
Aku sudah menjual obat kumur.
Baik.
- Terima kasih. - Tentu.
- Dimana kau ingin ini? - Kukira, hanya...
Kau bisa menaruhnya di mana saja.
Jadi ini yard sale pertamamu?
Ya, pada dasarnya.
Waspadai para pro di hari sabtu.
Mereka akan mengerjai hargamu.
Kau tahu banyak tentang mereka?
Ya, mereka ahli mencari kamera tua.
Sekali kau bisa menyingkirkan semua barang itu, kau akan merasa bahagia.
- Ya, kukira begitu. - Ya.
Hei. Aku memesan makanan Cina.
Ini bukan New York, tapi...
Aku punya banyak tugas sebelum suamiku tiba disini.
Benar. Aku mengerti.
- Tapi terima kasih atas tawarannya. - Tentu.
Bisa kupinjam ponselmu?
Untuk memesan?
Hei.
- Hei. - Hi.
Aku melihat makananmu.
Dan kukira kau membutuhkan ini.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Bisakah... Kau ingin... kau mau sepiring?
- Ya, tentu saja. - Kenapa tidak?
- Benar. Terima kasih. - Hebat.
Tidak.
- Kau keberatan jika aku melihat-lihat? - Silahkan.
Tuhan, ini luar biasa.
Ya.
Kuharap aku masih memiliki ini.
Sulit dipercaya kau masih mendengarkan vinyl.
Bukan aku. Milik ayahku.
- Dia seorang DJ. - Ya?
The Late Night Mix dengan Glen Halsey di KZOV.
- Wow. - Duduklah disini jika kau mau.
Tidak, akan kugunakan ini. Tidak apa, jangan khawatir.
Ini dia.
Ya, dia bermain,
Jazz, country, rock, Tejano, semua hal gila lainnya.
Kedengarannya dia pria yang menarik.
Ya, tidak. Dia seorang pemabuk,
Yang kadang-kadang melakukan hal menarik.
Jadi kau seorang guru, huh?
Lebih pas kubilang fotografer,
Tapi lebih banyak aku menjadi pengajar.
Apa kau pernah memamerkan hasil kerjamu?
Ya, aku menjual beberapa lembar.
Tidak cukup untuk menjadi kaya, tapi...
Sejujurnya, aku menjual 1 pada suamiku. Itulah cara kita bertemu.
Baik.
- Jadi apa kerjamu? - Nah..
Kemarin, aku menjadi wakil presiden regional.
Di perusahaan yang sangat besar.
- Maaf. - Tidak perlu.
Aku membuat uang banyak. Kubeli rumah ini.
Kami ke Eropa,
Karibia, Jepang 2x.
- Wow. - Ya. Jadi...
Apa dia sudah punya nama?
Ya.
Ya, suamiku ingin dia di panggil Jack.
Itu namanya, suamiku.
Itu sedikit aneh, menamakan dirimu pada anakmu.
- Kau punya anak? - Tidak
Tidak, kami belum punya.
Kita punya ikan.
Emas yang satu ini...
- Asagi. - Asagi.
Ya.
Dia pembiak yang dikirim langsung dari kontainer khusus jepang.
Sangat besar.
Dulu ini menjadi kolam renang kami.
Tapi itu tidak penting lagi. Kau tahu?
Jadi untuk apa musik ini?
Dia pernah membaca musik bisa meningkatkan pembiakan.
Tidak apa. Kau bisa...
Kau bisa bertanya padaku.
Bertanya apa padamu?
Tentang semua yang ada di depan.
Maksudku, kau baru saja pindah kemari dan sudah harus melihat itu.
Dengar, aku yakin apapun itu, Kau bisa menanganinya.
Aku mabuk selama enam bulan.
Aku sering tergelincir, disana disini.
Bukan masalah besar. Tapi sudah kucoba, kau tahu?
Dan, aku sedang dalam perjalanan bisnis
Dan kami menyepakati kesepakatan yang sangat besar.
Jadi aku menarik semua orang untuk merayakannya.
Ada gadis baru, Sharon, dari kantor Denver.
Jadi dia punya sampanye untuk semua orang.
Aku berpikir,
"Aku akan minum segelas, kan?" Kau tahu?
Hanya untuk bersulang.
Kami pasti telah minum mungkin 6 atau 7 botol.
Dan kemudian, kami melakukan,
Di kamarnya, kau tahu,
Menjaga pesta tetap berjalan.
Jadi apa yang terjadi?
Paginya, dia pergi.
Dan kemudian datang pengacara,
Melakukan investigasi dan wawancara.
Dan kau tahu...
Kau melakukan itu?
Yang mereka tuduhkan, kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Ini, biar ku ambil piringmu.
Biar kutemani kau pulang.
Tidak apa. Aku bisa berjalan melintasi jalanan.
Tunggu. Tahan.
Jangan lupakan ini. Kue keberuntungan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hei.
Aku menyukainya.
Apa kau mendengarku? Tuang sedikit anggurnya.
- Ayolah, tuangkan. - Ayo, berikan.
- Itu dia. - Masukkan ke dalam! Masukkan ke dalam!
- Masukkan ke dalam! - Mengonggong untukku.
Ayolah, menggonggong.
Ya, ya, menggonggong untukku.
Oh, aku suka itu. Kau seekor anjing, kan?
Kau anjing besar luar biasa. Peliharaan bagus.
Ambil itu! Ambil itu! Ambil itu! Aku mau anggur lagi.
Terus mengonggong, sayang. Tetap menggonggong.
Anak anjing baik.
Ya, Nick?
Aku tertarik dengan alat panggang listrik disini.
- Alat panggang listrik? - Ya, benar.
Sebentar.
Nick.
Hei, pria itu ingin membeli alat panggangnya. 5 dolar.
Aku akan memasak dengan apa?
Kau punya Foreman itu.
Baik, katakan akan kujual, Tapi aku hanya mau 10 dolar, oke?
Dia tidak akan membelinya.
Yah, katakan padanya mengapa ia harus membelinya. Fokus pada keuntungan.
Majulah. Jika kau dapat $7, tidak apa.
Dia tidak akan menerima $5.
Tapi asal kau tahu, pemanggang ini merek terbaru.
Dia baru menggunakannya 2x. Kau bisa memasak apapun dengan ini.
Dia ingin $10, tapi untukku $7.
- $7 sudah bagus. - Terima kasih.
Penjualan bagus.
Kau dapat hadiahnya.
Kenny, duduklah.
Dengar, kerjamu sangat keras. Asal kau tahu, aku sungguh menghargainya.
Oke? Kau tahu apa? Perusahaan ini membutuhkan shake-up.
Kita butuhkan kurang sedikit "aku" dan sedikit lebih "kami."
Seperti ini, bukan seperti ini.
Jangan lakukan itu. Lakukan itu.
Apa kau yakin seorang kidal?
Ya, aku yakin.
- Mengapa kau tidak bermain football? - Ibuku tidak memberi ijin.
Itu memalukan, Kenny, Karena kau terlahir sebagai penahan kiri,
Besar, cepat, cerdas.
Bagaimana dengan soccer?
Kulit hitam tidak bermain soccer.
Hampir seluruh kulit hitam bermain soccer.
Pelé. Kau mengenalnya?
Ya, cobalah untuk tidak takut pada bolanya.
Mengapa kau tidak mencoba latihan sendiri?
- Bagaimana aku melakukannya? - Lempar saja ke udara dan tangkap itu.
- Hei. - Hei.
Aku menemukan ini. Digunakan ibuku.
Entah apa itu masih berfungsi.
Biar kulihat.
Oh, tuhan, ini indah.
- Ada film didalamnya? - Aku tidak tahu.
Senyum.
- Yup. - Yah.
- Wow. - Simpanlah.
- Tidak, aku tidak bisa mengambilnya. - Tidak, kumohon.
- Sungguh? - Ya. aku ingin kau memiliknya.
- Bisakah aku membayarnya? - Jangan. Jangan, ini hadiahku untukmu.
Kecuali kau ingin bermain di lapangan utama.
Tapi kukira tidak.
Terima kasih.
Baik, itu bagus.
- Lihat? Bukankah itu membantu? - Kukira.
Mari kita lakukan sedikit grounder.
- Apa itu grounder? - Akan kutunjukkan. Lempar padaku.
Siap? Tangan di atas lututmu.
Ketika bola datang, sarung tangan diatas tanah, Lihat sampai masuk ke sarung tangan. Oke?
Ini dia.
Bagaimana kabar ibu Cooper?
Kata ibuku dia akan mati secepatnya.
Tapi kurasa dia tidak menderita.
Aku senang dia tidak menderita.
Dia pastinya punya kolam yang bagus,
Hei, apa artinya ketika ia mengatakan, "Buatlah mudah untuk membeli"?
Yah, itu bisa berarti beberapa hal, menyingkirkan dokumen tambahan,
Menampilkan hal-hal dengan cara yang menarik bagi orang,
Menjelaskan bagaimana produk bekerja.
- Kau tertarik pada hal itu? - Ya.
Jika kau membaca semuanya, kau akan lebih tahu dariku.
- Apa? - Bukan apa apa.
Tidak, silahkan.
Apa kita teman?
Ya, kukira begitu.
Ingat ketika aku katakan, Aku mencoba masuk tim bisbol?
Ya.
Aku bohong. Aku tidak main olahraga apapun.
Kenapa tidak?
- Mereka merubahmu di ruang ganti. - Jadi?
Anak-anak lainnya mengolokku.
Lelucon macam apa?
Mereka katakan,
"Kau begitu gemuk, kau punya guncangan di kursi toilet. "
"Kau begitu gemuk, jika lenganmu patah, kaldu akan keluar. "
Itu benar juga.
Kau pernah dengar ini?
Ibumu begitu gemuk, Dia dengar di luar begitu dingin,
Dia ke dalam dan berlindung di dalam mangkuk.
Ibumu begitu gemuk, dia harus mandi di tempat cuci mobil.
Ibumu begitu gemuk ia punya lemak tubuh 101%.
Ibumu begitu gemuk, Kau harus menggulungnya di tepung.
Kemudian ceburkan di tempat basah.
Kau mengerti maksudnya?
Tidak.
Ya, jangan katakan yang satu itu.
Kenny, kau tidak perlu memikirkan apa pendapat orang tentangmu.
Kau cukup pergi bertarung kembali.
Apa itu yang kau lakukan?
- Apa? - Apa kau pergi bertarung?
Ya, aku bertarung.
Dengan siapa?
Hi, Lynette. Ini Nick.
Ya, tentu, akan kutunggu.
Hei, Gary.
Aku tahu. Ini sangat bodoh. Yah.
Ya, kau benar. Kau benar, aku tolol.
Ya, Gary, aku tahu. aku sangat bodoh meninggalkan pisaunya.
Ya. Hei, Gary. Gary.
Dengar, mengapa kau tidak datang saja?
Mengapa kau tidak datang, duduk dan kita membicarakan ini?
Apa? Gary?
Gary!
Hei, Kenny.
Mari kita tempatkan ini di tumpukan untuk dijual.
Bagaimana dengan buku ini?
Apa itu kau?
Ya.
Kau keliatan bahagia.
Kukira begitu.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, apa yang terjadi?
Kehidupan terjadi.
Kerja terjadi. Pernikahan terjadi.
Hi, ini Nicholas Halsey.
Aku satu SMA, dengan putrimu Delilah.
Terima kasih, nyonya. Ya. Kau juga.
Dengar, aku dalam komite reuni SMA.
Kami mencoba untuk berhubungan dengan Delilah.
Hanya bertanya, apa kau punya alamat,
Atau nomor telepon yang bisa kukirimkan informasi untuknya.
Sebentar. Bisa kubantu?
- Delilah? - Ya.
Ini Nick.
Nick Halsey.
Nicholas. Wow.
- Tuhan, hei. - Hi.
Kenapa kau ada disini?
Aku lewat di sekitar sini, Dan kupikir kenapa tidak mampir saja.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menelepon nomor lamamu, dan ibumu memberi alamatmu.
- Baik. - Ya.
- Kejutan yang luar biasa. - Ya.
Aku hanya sedang menyiapkan makan malam untuk anakku.
Tentu saja. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku hanya sekedar mampir dan menyapa.
Kau tahu? Aku akan mengajak anak-anak makan malam di luar.
Dan jika kau mau menunggu, Aku akan membawa makanannya keluar
dan kau dan Aku akan berbincang, ok?
- Baiklah. - Terdengar bagus?
- Yeah. - Ok. Ini akan menyenangkan.
Baiklah. Hey, anak-anak. Makan malam di luar.
Tidak, Aku sebenarnya pergi ke LA untuk mempelajari akting.
Ya, Aku memiliki beberapa pekerjaan yang lumayan. Aku memiliki kontrak iklan dengan Brad Pitt.
- Benarkah? - Itu menyenangkan.
- Yeah. - Iklannya untuk tayang di Jepang,
jadi tak seorangpun disini yang bisa melihatnya.
Itu pekerjaan yang keren. Kami berada di sebuah pom bensin tua di gurun.
Dan ada tumbleweed yang bergoyang dan kami minum bir,
yang, tentu saja, tidak akan pernah bisa kau lihat tayang di US.
- Tentu. - Dan turis Jepang ini muncul
dan mereka memiliki peta bintang dan mereka menanyakan arah.
Maksudku, ini terdengar bodoh tapi aku harus berkata, "Kalian kelihatannya sedang tersesat."
Dan kemudian Brad seakan tersenyum pada mereka, kau tahu.
Dan dia mengambil peta bintang dan dia menunjuk ke arah rumahnya.
Aku mengerti.
Jadi, itu sangat keren.
Dia benar-benar berhati baik.
Pengalaman yang luar biasa.
Kemudian suamiku dan Lizzy pergi.
Jadi kami kembali kemari.
Dan ini lingkungan yang baik untuk perkembangan anak-anak. Kau tahu, tempat ini aman.
Jadi bagaimana denganmu?
- Apa kau sudah menikah, atau... - Ya. Ya, Aku sudah menikah.
- Dan kau memiliki anak? - Tidak. Kami...
Kami menanti saat yang tepat, kau tahu.
Tidak ada saat yang tepat, percayalah padaku.
Yeah, bagaimana kau mengatasi semua ini?
Semua apa?
Tanggung jawab.
Kau tahu, membesarkan mereka sendiri, mendukung mereka.
Kelihatannya Aku tidak punya pilihan lain, 'kan?
Ayahku selalu berkata padaku, "Kebaikan tanpa keburukan tidak ada artinya sama sekali ."
Jadi kita hanya menjalankannya, bukan begitu, missy?
Kau seorang yang alami.
Hai.
- Wow, senang sekali bisa bertemu denganmu. - Yeah. kau, juga.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Maafkan aku.
Tapi ketika kita masih sama-sama di SMA,
kau menulis ini.
Oh, astaga. Lihat kita.
"Kau memiliki bakat terpendam."
Itu 20 tahun yang lalu.
Aku tahu.
Aku tahu, Aku tahu. Maafkan aku.
Itu hal yang konyol.
Hey. Tidak, maksudku, kita tidak benar-benar berteman.
Tepat sekali. Itu konyol. Maafkan aku.
Suatu hal yang sangat menyenangkan bisa berjumpa denganmu.
Hey, kau ingat pesta gila-gilaan di rumah Brian Sever dulu?
Yeah. Baiklah, Aku datang dengan rambut berwarna merah muda terang
'karena Aku sedang melewati sebuah fase.
Dan para pria sedang mabuk berat, terutama Brian.
Dan dia memutuskan untuk mencelupkan rambutku ke dalam kolam agar warna merah mudanya luntur.
Dan semua orang hanya berpikir itu hal yang sangat lucu.
Itu sangat memalukan sekaligus menakutkan.
Dan kau datang lalu mencoba menghentikan dia.
Dan dia tidak mau, jadi kau memukulnya dan menjatuhkannya ke dalam kolam.
Dan kemudian kau memberiku tumpangan untuk pulang sementara itu pacarmu menunggu di pesta itu.
Apa kau mengingatnya?
Tidak.
Baiklah, Aku mengingatnya.
Kau memiliki hati yang baik, Nicholas. Itu tidak akan pernah berubah.
Jadi kalau kau sedang merasa sendiri,
telepon saja aku dan kita akan minum kopi bersama.
Tentu.
Nicholas, apa kau akan baik-baik saja?
Yeah. Yeah.
- Apa kabar, teman? - Hey.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Cuma ini? - Itu saja.
- $6.50, teman. - Yeah, Aku tak punya $6.50.
Bisakah Aku minta barang ini?
Aku tidak bisa memberimu hutang, teman. Kau tahu itu.
- Benarkah? - Yeah.
- Hanya 6 kaleng? - Kau selalu kemari.
Aku tahu, Aku terus datang kemari. Jadi kau bisa memberiku hutang?
Tidak sama sekali, teman. Aku akan kehilangan pekerjaanku. Aku tidak bisa melakukannya.
- Bagaimana kalau kau memberiku sekaleng bir? - Tidak, bahkan walau hanya sekaleng
- 'karena itu satu paket. - Kau tidak sedang bercanda?
- Aku serius kali ini. - Benarkah? Tidak bohong?
Apa kau tidak lihat?
Aku seharusnya memanggil polisi atas perbuatanmu itu.
Kau sebaiknya pergi. Yeah, lari.
Hey, Aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi apa Aku bisa mendapat bir darimu?
Boleh Aku minta birmu satu kaleng?
Aku hanya butuh minumannya.
Ini adalah Valium (obat penenang).
Ini akan membantu.
Kau merasa lebih baik?
Terima kasih.
Kau tahu, kau membutuhkan bantuan.
Aku telah mencoba mencari bantuan.
Yeah, baiklah, mungkin itu kurang tepat.
Kau tahu, ada pengobatan baru, terapi baru.
Aku tidak membutuhkan pengobatan.
Baiklah, kau tidak bisa hidup seperti ini.
Kenapa tidak?
'Karena ini tidak normal.
Normal?
Apa itu normal?
Pria yang bernama Stanley itu, tinggal di rumah bercat biru,
istrinya menembak kepalanya bulan lalu
'karena anak mereka tidak masuk tim pemandu sorak.
Kenny jadinya tinggal sendiri, kau tahu?
Elliot dan Kitty, Aku bahkan tidak dapat mengatakan padamu apa yang mereka lakukan.
Aku tidak berbeda dengan kalian. bedanya Aku tidak bersembunyi di dalam rumah, ok?
- Apa maksud dari itu? - Apa?
"Kalian semua."
Bukan apa-apa. Aku hanya bilang...
Tidak, kau bilang "kalian semua."
Lupakan saja.
Tidak, teruskan. Aku wanita dewasa. Bicaralah.
Aku tidak ingin melakukan hal ini sekarang.
Katakan.
Siapa namanya?
- Siapa? - Suamimu. John? Jeff?
- Jack. - Jack.
Dia mulai dari kantor cabang, benar?
Yeah.
Dia mengesankan orang yang kemudian memindahkannya ke kantor pusat.
- Berapa tahun? - Dua.
Dua tahun? Yeah.
Sekarang dia kembali ke kantor cabang.
Kau telah mengorbankan karirmu yang menjanjikan sebagai fotografer baginya.
Jadi?
Aku memahamimu dalam lima menit.
Dia minum-minum.
Mereka memindahkannya kesini 'karena dia mengacaukan sesuatu.
Kau mungkin berpikir sebuah ide bagus pindah kemari.
yang mungkin bisa menyelamatkan pernikahanmu.
Demi kebaikan atau tidak sama sekali, benar?
Benar.
Aku hanya ingin mengetahui satu hal.
Orang macam apa yang membiarkan istrinya,
yang sedang hamil, pergi sendirian melintasi negara bagian?
Dan wanita seperti apa yang tetap bertahan dengan pria seperti itu?
Wanita macam apa? Apa, jadi itu salahku?
Kau pasti sangat ahli dengan pekerjaanmu, kau tahu, menebak orang dengan mudahnya,
menebak omong kosong apa yang akan di jual pada mereka.
- Hey. - Astaga, apa?
Kau harus memasang tirai.
Kenapa? Jadi Aku tidak perlu pemabuk memandangiku sepanjang hari?
Bukan, jadi kau tidak perlu melihat masa depanmu.
Astaga.
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
"Terangi hidupmu. Berhenti hidup dalam kegelapan."
- Hey. - Hey.
- Sudah berapa lama kau berada disini? - Beberapa jam.
Darimana datangnya meja itu?
- Meja? - Yeah.
Elliot tetanggamu.
Kau memiliki label harga dimana-mana.
Bagaimana kau melakukannya?
Meneliti pasar. Aku membuatnya lebih mudah bagi para pelanggan.
- Kerja yang bagus, Kenny. - Terima kasih.
Benar-benar pekerjaan yang bagus.
- Hey, bagaimana keadaannya? - Hey. Baik. Baik.
Hanya sekedar mampir, untuk melihatmu.
Terima kasih.
Jadi kau merelakan beberapa dari benda ini terjual, hah?
Yeah. Aku akan menjualnya, kau tahu, apapun yang kubisa.
- Aku bangga padamu, sobat. - Terima kasih.
Yeah, Catherine, kita bisa...
Aku bisa mengatasinya.
Ini langkah pertama yang bagus. Benar.
Kenapa tidak mampir ke stasiun nanti kalau kau sudah selesai?
Ok. Yeah, nanti Aku kesana.
- Terima kasih telah mampir. - Tidak masalah.
Permisi. Berapa hara untuk kursinya?
- Kursi? - Yeah.
- $2 dan kuberi bonus sebuah macramé. - Baiklah.
Terima kasih.
Itu benar-benar berhasil.
Rasanya sama, teman.
Benar sekali, letakkan di pemanggangan itu.
Kau pernah memancing lower Salt?
Tidak.
Saat matahari terbenam dimana air berkilauan bagai kaca, itu religius.
Terdengar menyenangkan.
Maaf, Aku tidak pernah memancing lower Salt. Aku bahkan tidak pernah pergi memancing sebelumnya.
Aku tidak pernah memancing seumur hidupku.
- Itu terlihat sangat cocok dengannya. - Yeah, bukankah itu lucu?
Sangat lucu. Gaya Jadul.
- Aku tidak yakin. - Itu cocok dengannya.
Yang kutahu hanya Aku membelinya seharga $125.
Aku takkan membayar seharga $125.
- Aku tidak memintamu membayar segitu. - Ok.
- Aku pasang harga $25. - Akan kubeli seharga itu $15.
- Bagaimana kalau $22? - $20.
- $21 - Ok.
- Berapa ini harganya? - $10.
Hey, harganya $15. Aku memakai jas itu saat bertunangan.
Aku melihatmu memeriksa blender.
Aku bisa menjual keduanya seharga $25.
Baiklah, setuju.
Peraturan nomor satu, listrik harus selalu tersedia jadi pembeli bisa langsung mencoba barangnya.
Itu peraturan yang bagus.
Hei, sekedar memberitahumu semuanya baik-baik saja.
Dan Aku menjualnya, semua barang-barangku.
Semua benda tak berguna. Dan rasanya sangat menyenangkan.
Aku sedang memperbaiki semuanya, Catherine.
Omong-omong, hubungi aku saat kau siap.
Pakai telepon Kitty, kurasa.
Aku merindukanmu. Bye.
Dibuat di China, walaupun ini untuk orang Jepang, jadi...
Apa kau tahu? Aku akan menjualnya seharga $25 padamu.
Dan akan kuberi bonus serigala dan beruang kutub ini.
Ok, mari tunjukkan kartunya, ibu-ibu sekalian.
Penipu. Kalian semua adalah penipu. Kalian menipuku.
Baiklah, dapat kartu seperti tadi lagi dan Aku akan membeli meja darimu.
Giliran siapa membagikan? Sherry, giliranmu?
- Baiklah. - Disini. Ini dia.
Yeah, kau tidak perlu mengocoknya.
Jadi, yeah, kau dapat memasak apapun disitu.
Kau bisa memasak hot dog. Kau bisa memasak bacon.
Kau bisa memasak burrito.
- Giliran siapa yang pertama? - Aku ikut $10.
- $10'? - Aku ikut $15.
- $15'? - Aku juga ikut $15.
Ok, itu terlalu tinggi.
- Aku tidak memiliki uang sebanyak itu. - Kau ingin meminjam chip?
Apa kau tahu? Aku pasang semuanya, ditambah asbak kucing.
Ok?
- Kartumu menempel. - Yeah.
- Itu keberuntungan. - Pemain kelas kakap bisa melakukan ini.
- Bagaimana keadaannya? - Lihat.
Ok, bagus.
Aku tidak dapat lagi menemukan barang ini lagi.
- Berapa harganya ini? - Maafkan aku. Itu tidak untuk dijual.
Ayolah, bung. Apa yang kau inginkan untuk ini?
- Tidak, tidak, Aku benar-benar tidak bisa. - Benarkah?
Aku rasa kau akan senang dengan keduanya.
- Bagaimana menurutmu, hijau atau biru? - Biru lebih cocok.
Baiklah, terima kasih banyak.
Bagaimana pencuci mulut itu memperlakukanmu?
Berapa harga untuk kursinya?
Boleh kutanya kenapa kau menginginkannya?
Aku membutuhkan kursi baru.
Apa yang terjadi dengan yang lama?
Aku baru beli TV warna saat diskon di Gilbert. Aku butuh kursi baru.
Apa kau tahu? Kenapa kau tidak ambil saja?
Aku ingin kau memilikinya.
Yeah.
Samantha?
Kumohon, Aku tahu kau ada di dalam.
Rumah yang indah.
Aku hanya ingin minta maaf atas kejadian semalam.
Tidak, dengar, serius, tidak apa. Aku tidak seharusnya menekanmu.
Aku tidak mengenalmu. Aku tidak mengenal suamimu.
Yeah, baiklah, Aku meneleponnya semalam.
Kukatakan padanya Aku akan meninggalkannya.
Dia bilang akan pulang besok.
Jadi kau benar.
Mungkin kau tidak terlalu baik mengenal orang.
Apa kau akan kembali ke New York?
Aku tidak tahu.
Baiklah,
Aku rasa ini tepat untuk membuat keputusan seperti itu
tanpa sembari menyantap makanan Meksiko asli.
Apa kau pernah mencoba masakan Meksiko asli di Arizona?
Belum.
Baiklah, Kenny dan Aku, kami akan merayakannya. Dia yang beli.
Jadi...
Kedengarannya menarik.
Luar biasa.
Karena kami membutuhkan kendaraan.
Tentu saja.
- Semangat sekali. - Dia menyukainya.
Mungkin. Atau tidak menyukainya sama sekali.
- Apa kau siap menyambutnya? - Ya.
Tidak.
Aku tidak bisa memilih warna untuk mengecat kamar bayi.
Tidak tahu kenapa, tapi entah bagaimana itu kelihatannya sangat penting.
Itu memang penting. Setiap warna memiliki efek tertentu setiap orang.
Apa yang kau pikirkan? Ayolah, itu caraku mencari nafkah.
Kau memilihkan warna sebagai pekerjaan?
bukan, Aku memilihkan warna untuk membuat orang membeli suatu barang.
- Aku suka kuning. - itu membuat orang resah.
- Yeah. - Itu tidak bagus.
Bagaimana kalau biru?
- Biru menenangkan. Warna komunikasi. - Itu bagus.
Yeah. Hijau bagus juga.
Baiklah, kurasa Aku pilih biru.
Atau hijau.
Ini untuk biru atau hijau.
untuk biru atau hijau.
Nick.
Wow.
Apa yang membawamu ke pusat kota?
Makan malam bersama teman. Kau?
Minum bersama teman-teman kantor.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Semua baik saja. Mereka baik. Tidak ada yang baru.
Kami mengisi posisimu.
Yeah, seorang anak yang baru lulus dari sekolah bisnis.
Dia bagus. Dia tidak sebagus dirimu, tapi dia masih muda dan bayarannya murah.
Benar.
Pemain bola yang hebat, juga, dari apa yang kupahami.
Berpikir kalau dia pernah bermain di amatir.
Mereka menyelesaikan masalah Sharon itu.
Benarkah?
Yeah. Yeah. Kelihatannya dia akan menuntut
dua pria lain saat pekerjaan terakhirnya di Kittredge.
Benar-benar omong kosong.
Wow, Hal yang membuatmu berpikir, bukan begitu?
Jika kau tidak menusuk Mustang-ku, mungkin saja pekerjaanmu akan kembali.
Menuntut atas pemberhentian yang tidak adil.
Yeah. Baiklah, sampai jumpa lagi, teman.
Ini sesuatu yang kau rasakan seperti kau ingin menyentuh,
tapi kau tidak begitu yakin.
Hal yang kau lupakan.
Hei, bisa kau memberiku tumpangan?
- Yeah, tentu. - Ok, terima kasih.
Kau akan pergi kemana?
Bukan urusanmu kemana Aku akan pergi.
Aku seorang lelaki dewasa.
Aku akan menemuimu.
- Senang kau punya waktu. - Yeah, Aku tahu.
- Baru pulang makan dari tempat di jalan 60th. - Yeah?
Dan bagaimana dengan barang obral?
- Sukses. - Bagus. Jadi dengarkan,
- Aku harus memeriksa pernyataan. - Ok.
- Kau baik saja? Ingin minum sesuatu? - Tidak, Aku baik saja. Yeah.
- Aku senang kau kemari. - Senang ada disini. Terima kasih.
Frank? Frank, ini Catherine.
Aku pulang ke rumahmu.
Telepon balik jika kau mendengarku.
Frank? Frank, apa kau...
Boleh Aku menginap di tempatmu malam ini?
Mengapa tidak kupesankan kamar hotel saja unukmu?
Tidak, Aku rasa akan lebih baik jika Aku tinggal bersamamu.
Baiklah, kau tahu kau tidak dapat melakukan itu.
Dia tidak memiliki tempat lain untuk dituju.
Dia mungkin bisa tinggal dengan saudarinya.
Dia menginginkan minuman, jadi dia yang datang padaku, sobat.
Dia datang padaku. Maafkan aku.
Kita selalu menjadikan ini lelucon, bukan?
- Yeah? Apa? - Yeah, 13 Langkah.
- Ayolah, kawan. - Pertama kau mengajari mereka 12 langkah.
Lalu kau menyuruh mengajak mereka ke kasur untuk yang ke 13.
Ini tidak seperti itu, sobat.
Dia datang padaku minta bantuan.
- Dengar, Aku minta maaf. Aku... - Diam, Frank!
Dengar, mari berbicara sambil minum kopi.
Dia pantas mendapat yang lebih baik, kau bajingan. Dia pantas mendapat yang lebih baik.
Ok. Ok. Tidak. Tidak. Tidak.
- Aku memegangnya. - Kau tidak apa? Tetap disitu.
Kau tahu tingkat kesuksesan untuk sebuah pernikahan
dimana satu orang tidak mabuk dan pasangannya adalah seorang pemabuk?
Apa lebih tinggi dari tingkat bunuh diri bagi polisi?
Itu hampir tidak ada.
Aku tahu ini karena Aku pergi ke pertemuan. Aku melakukan pekerjaannya.
Kau tahu, dia datang padaku sekitar enam bulan yang lalu.
Kubilang padanya untuk meninggalkanmu.
Tapi dia ingin memberimu kesempatan lagi, bilang kalau dia masih mencintaimu.
Tapi kemudian kau keluar dan mabuk
dan kau selingkuh dengan wanita lain.
Maksudku, itu akan sempurna jika itu tidak sangat menyedihkan.
Boleh Aku bertanya padamu?
Berapa lama sejak kalian tidur bersama?
Berapa lama sejak kau menanyakan padanya kapan dia terakhir merasa bahagia?
Apa kau tahu? hentikan mobilnya.
- Biar Aku mengantarmu. - Tidak, menepi saja.
Catherine menginginkan perceraian.
Dan dia menginginkan rumah, juga.
Aku ingin menyampaikannya padamu malam ini.
Ini Surat-suratnya.
Kunci rumah ada didalamnya. Ada uang sisa terpakai juga.
Dia menginginkan agar tetap damai.
tandatangani saja surat-suratnya dan kau akan mendapatkan bagianmu.
Aku ingin kau tahu bahwa Cate dan Aku, kami tidak menelantarkanmu.
Jika kau ingin sponsor baru, Aku bisa menyarankan seseorang.
Frank...
Katakan pada istriku Aku minta maaf.
- Hei. - Hei.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik.
Ini.
-Apa ini? -Uang yang kita hasilkan.
Aku memasang pemutar suara mana tahu kalau kau ingin mendengar musik.
Kerja bagus, Kenny.
Ini bagianmu.
- Ini terlalu banyak. - Ambillah.
Aku telah memangkas bagianmu untuk beli bir.
Peraturan nomor 17, jangan pernah melakukan bisnis dengan teman.
Terima kasih.
Jadi kurasa kita akan bertemu lagi.
Yeah.
Mungkin kita bisa bermain kapan-kapan.
Senang bisa bekerja denganmu.
Aku, juga.
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by 1014 & Fahmi Ak.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com